-
1 clouer au pilori
(clouer [или mettre] au pilori)выставить на позор, пригвоздить к позорному столбу8 mars (1871). Le 31 octobre est jugé. Un tribunal de soldats a acquitté la plupart de ceux qui, au nom du traité conclu dans cette nuit au dénoûment sinistre, n'auraient jamais dû être arrêtés ni poursuivis. L'épée des juges du Conseil de guerre a cloué les parjures de l'Hôtel-de-Ville au pilori de l'Histoire. (J. Vallès, L'Insurgé.) — 8 марта 1871 г. Суд над 31 октября свершился! Трибунал из солдат оправдал тех, кто согласно договору, заключенному в ту зловеще закончившуюся ночь, вовсе не должен был бы подлежать ни аресту, ни преследованию. Шпага военного суда пригвоздила клятвопреступников из ратуши к позорному столбу истории.
Après avoir démoli le travail déjà fait, plus de moitié du numéro, le patron cherchait maintenant un responsable, une victime à mettre au pilori. (P. Kessel, Les Ennemis publics.) — Уничтожив уже сделанную работу, а в нее входило больше половины номера, хозяин искал теперь виновного, жертву, которую можно было пригвоздить к позорному столбу.
-
2 clouer au pilori
гл.общ. выставить, пригвоздить к позорному столбу -
3 pilori
pilori [pilɔʀi]masculine noun* * *pilɔʀinom masculin Histoire stocks (pl)mettre quelqu'un au pilori — fig to pillory somebody
* * *pilɔʀi nmmettre au pilori; clouer au pilori fig — to pillory
* * *pilori nm Hist stocks (pl); être condamné au pilori to be sentenced to the stocks; mettre or clouer qn au pilori fig to pillory sb.[pilɔri] nom masculin2. (figuré)clouer ou mettre quelqu'un au pilori to pillory somebody -
4 clouer
vclouer le bec — см. boucler le bec
-
5 clouer
-
6 clouer
vt.1. (fixer) закола́чивать/ заколоти́ть ◄-чу, -'тит►, забива́ть/заби́ть ◄-бью, -ёт► (pour fermer); прибива́ть/ приби́ть (к + D); прикола́чивать/прико́лотить fam. [гвоздя́ми] (sur qch.);clouer un tapis sur le plancher — приби́ть ковёр к полу́clouer le couvercle d'une caisse — заколоти́ть <заби́ть> я́щик;
clouer l'aviation au sol — парализова́ть ipf. et pf. — авиа́цию [проти́вника]; ● clouer au pilori — прикова́ть к позо́рному столбу́; clouer le bec à qn. fam. — заткну́ть pf. кому́-л. гло́тку; il est resté cloué d'admiration — он за́мер от восхище́нияla maladie m'a cloué au lit — боле́знь прикова́ла меня́ к посте́ли;
-
7 pilori
-
8 pilori
m -
9 clouer quelqu'un/quelque chose au pilori
clouer quelqu'un/quelque chose au pilorijemanden/etwas anprangernDictionnaire Français-Allemand > clouer quelqu'un/quelque chose au pilori
-
10 clouer qn. au pilori
clouer qn. au pilori -
11 clouer q. au pilori
clouer q. au piloripranýřovat koho (přen.) -
12 pilori
-
13 pilori
pilori [pielorrie]〈m.〉♦voorbeelden:mkaak, schandpaal -
14 clouer
clouer [kloe.ee]〈 werkwoord〉1 (aan elkaar) spijkeren ⇒ vast-, dicht-, opspijkeren, (vast)nagelen ⇒ 〈 met speer, pijl enz.〉 vastpennen♦voorbeelden:être cloué à Paris • in Parijs vastzittenrester cloué (sur place) • als vastgenageld blijven staanv1) vastspijkeren, vastpennen2) aan de grond nagelen, verlammen -
15 pilori
m позо́рный столб ◄-а►;mettre (exposer) au pilori — ста́вить/по= <выставля́ть/вы́ставить> к позо́рному столбу́
║ fig.:clouer (mettre) au pilori — пригвозди́ть pf. к позо́рному столбу́, клейми́ть/ за= позо́ром
-
16 pilori
nm. gunohkorni sazoyi qilish uchun bog‘lab qo‘yiladigan ustun; loc. mettre, clouer qqn. au pilori biror kishini sharmandai sharmisor, sazoyi qilmoq, sharmandasini, rasvosini chiqarmoq. -
17 пригвождать
-
18 пригвождать
-
19 пригвоздить
-
20 пригвоздить
- 1
- 2
См. также в других словарях:
clouer — [ klue ] v. tr. <conjug. : 1> • cloer 1138; de clou 1 ♦ Fixer, assembler avec des clous. Clouer une caisse, un tapis. Mar. Clouer le pavillon, le fixer au mât avec des clous pour montrer la ferme intention de ne pas se rendre. 2 ♦ Fixer… … Encyclopédie Universelle
pilori — [ pilɔri ] n. m. • pellori 1165; lat. médiév. pilorium, probablt de pila « pilier » ♦ Anciennt Poteau ou pilier à plateforme portant une roue sur laquelle on attachait le condamné à l exposition publique. ⇒ 1. carcan. Mettre au pilori. « Ficelé à … Encyclopédie Universelle
déclouer — [ deklue ] v. tr. <conjug. : 1> • fin XIIe; de dé et clouer ♦ Défaire (ce qui est cloué). Déclouer une caisse pour l ouvrir. ⊗ CONTR. Clouer. ● déclouer verbe transitif Enlever les clous de quelque chose : Déclouer une planche. Détacher,… … Encyclopédie Universelle
clou — [ klu ] n. m. • 1080; lat. clavus I ♦ 1 ♦ Petite tige de métal à pointe, souvent à tête, qui sert à fixer, assembler, suspendre. Petits clous de tapissier. ⇒ semence. Clou à tête (⇒ broquette, pointe; bossette, cabochon) , sans tête (⇒ clavette,… … Encyclopédie Universelle
Kurt Tucholsky — Tucholsky à Paris en 1928 Kurt Tucholsky, né le 9 janvier 1890 à Berlin, mort le 21 décembre 1935 à Göteborg était un journaliste et écrivain allemand. Il publiait aussi sous différents pseudonymes : Kaspar Hauser, Theobald Tiger,… … Wikipédia en Français
1412 — Années : 1409 1410 1411 1412 1413 1414 1415 Décennies : 1380 1390 1400 1410 1420 1430 1440 Siècles : XIVe siècle XVe … Wikipédia en Français
Bernard-Henri Lévy — Pour les articles homonymes, voir Lévy et BHL. Bernard Henri Lévy … Wikipédia en Français
Hussite — Jan Hus Pour les articles homonymes, voir Hus. Jan Hus Naissance entre … Wikipédia en Français
Hussites — Jan Hus Pour les articles homonymes, voir Hus. Jan Hus Naissance entre … Wikipédia en Français
Jan Hus — Pour les articles homonymes, voir Hus. Jan Hus Naissance entre 1369 et 1 … Wikipédia en Français
Jean Hus — Jan Hus Pour les articles homonymes, voir Hus. Jan Hus Naissance entre … Wikipédia en Français
